| איכה 2 | ʾei·khah 2 | |||
| 1 אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ [3] Pashta אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef אֶ֔רֶץ [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
1 ʾei·khah yaʿiv b'ʾa·po ʾa·do·nai [3] ʾet־bat־tsiy·yon [2] ʾe·rets [2] yis'raʾel [1] b'yom ʾa·po [1] § |
|||
| 2 בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י [4] Geresh *לא **וְלֹ֣א חָמַ֗ל [3] Revi'i כׇּל־נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְשָׂרֶֽיהָ׃ [1] Silluq ס |
2 bil·laʿ ʾa·do·nai [4] v'lo (l) cha·mal [3] kol־n'ʾot yaʿa·qov [2] miv'ts'rei vat־y'hu·dah [2] hi·giʿa laʾa·rets [1] v'sa·rei·ha [1] § |
|||
| 3 גָּדַ֣ע בׇּֽחֳרִי־אַ֗ף [3] Revi'i כֹּ֚ל [3] Yetiv קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יְמִינ֖וֹ [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב [1] Etnachta כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה [2] Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq ס |
3 ga·daʿ bo·cho·ri־ʾaf [3] kol [3] qe·ren yis'raʾel [2] y'mi·no [2] mip'nei ʾo·yev [1] k'ʾesh le·ha·vah [2] sa·viv [1] § |
|||
| 4 דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ [4] Geresh כְּאוֹיֵ֗ב [3] Revi'i כְּצָ֔ר [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן [1] Etnachta בַּת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef חֲמָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
4 da·rakh qash'to [4] k'ʾo·yev [3] k'tsar [2] kol [2] ma·cha·ma·dei־ʿa·yin [1] bat־tsiy·yon [2] cha·ma·to [1] § |
|||
| 5 הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י ׀ כְּאוֹיֵב֙ [3] Pashta בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כׇּל־אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef מִבְצָרָ֑יו [1] Etnachta בְּבַת־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וַאֲנִיָּֽה׃ [1] Silluq ס |
5 ha·yah ʾa·do·nai k'ʾo·yev [3] bil·laʿ yis'raʾel [2] kol־ʾar'm'no·tei·ha [2] miv'tsa·raiv [1] b'vat־y'hu·dah [2] vaʾa·niy·yah [1] § |
|||
| 6 וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ [3] Pashta שֻׂכּ֔וֹ [2] Zaqef מֹעֲד֑וֹ [1] Etnachta מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ [1] Silluq ס |
6 vay·yach'mos ka·gan [3] su·ko [2] moʿa·do [1] moʿed v'sha·bat [2] me·lekh v'kho·hen [1] § |
|||
| 7 זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ [3] Pashta נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ [2] Zaqef בְּיַד־אוֹיֵ֔ב [2] Zaqef אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ [1] Silluq ס |
7 za·nach ʾa·do·nai miz'b'cho [3] niʾer miq'da·sho [2] b'yad־ʾo·yev [2] ʾar'm'no·tei·ha [1] nat'nu b'veit־A·do·nai [2] k'yom moʿed [1] § |
|||
| 8 חָשַׁ֨ב יְהֹוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ [3] Pashta חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ [2] Tip'cha מִבַּלֵּ֑עַ [1] Etnachta יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ [1] Silluq ס |
8 cha·shav A·do·nai l'hash'chit [3] cho·mat bat־tsiy·yon [2] lo־he·shiv ya·do [2] mi·bal·leʿa [1] yach'dav ʾum'la·lu [1] § |
|||
| 9 טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta שְׁעָרֶ֔יהָ [2] Zaqef בְּרִיחֶ֑יהָ [1] Etnachta אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה [2] Zaqef לֹא־מָצְא֥וּ חָז֖וֹן [2] Tip'cha מֵיְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
9 tav'ʿu vaʾa·rets [3 3] sh'ʿa·rei·ha [2] b'ri·chei·ha [1] ʾein to·rah [2] lo־mats'ʾu cha·zon [2] me'A·do·nai [1] § |
|||
| 10 יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ [3] Pashta זִקְנֵ֣י בַת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef עַל־רֹאשָׁ֔ם [2] Zaqef שַׂקִּ֑ים [1] Etnachta רֹאשָׁ֔ן [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
10 yesh'vu laʾa·rets yid'mu [3] ziq'nei vat־tsiy·yon [2] ʿal־ro·sham [2] saq·qim [1] ro·shan [2] y'ru·sha·laim [1] § |
|||
| 11 כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ [3] Pashta חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י [2] Zaqef כְּבֵדִ֔י [2] Zaqef בַּת־עַמִּ֑י [1] Etnachta וְיוֹנֵ֔ק [2] Zaqef קִרְיָֽה׃ [1] Silluq ס |
11 ka·lu vad'maʿot ʿei·nai [3] cho·mar'm'ru meʿai [2] k've·di [2] bat־ʿam·mi [1] v'yo·neq [2] qir'yah [1] § |
|||
| 12 לְאִמֹּתָם֙ [3] Pashta יֹֽאמְר֔וּ [2] Zaqef דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן [1] Etnachta בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר [2] Zaqef אֶל־חֵ֖יק [2] Tip'cha אִמֹּתָֽם׃ [1] Silluq ס |
12 l'ʾim·mo·tam [3] yom'ru [2] da·gan va·ya·yin [1] bir'cho·vot ʿir [2] ʾel־cheiq [2] ʾim·mo·tam [1] § |
|||
| 13 מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ [4] Gershayim מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ [3] Revi'i יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ [2] Zaqef בַּת־צִיּ֑וֹן [1] Etnachta שִׁבְרֵ֖ךְ [2] Tip'cha מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
13 mah־ʾaʿi·dekh [4] mah ʾa·dam·meh־llakh [3] y'ru·sha·laim [2] vaʾa·na·cha·mekh [2] bat־tsiy·yon [1] shiv'rekh [2] mi yir'pa־lakh [1] § |
|||
| 14 נְבִיאַ֗יִךְ [3] Revi'i חָ֤זוּ לָךְ֙ [3] Pashta שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל [2] Zaqef לְהָשִׁ֣יב *שביתך **שְׁבוּתֵ֑ךְ [1] Etnachta מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא [2] Tip'cha וּמַדּוּחִֽים׃ [1] Silluq ס |
14 n'viʾa·yikh [3] cha·zu lakh [3] shav' v'ta·fel [2] l'ha·shiv sh'vu·tekh (שvytkh) [1] mas'ʾot shav' [2] vu·ma·du·chim [1] § |
|||
| 15 סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta כׇּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ [2] Zaqef וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם [2] Zaqef יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי [2] Zaqef לְכׇל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
15 saf'qu ʿa·la·yikh ka·pa·yim [3 3] kol־ʿov'rei de·rekh [2] vay·ya·niʿu ro·sham [2] y'ru·sha·laim [1] shey·yom'ru [3] k'li·lat yo·fi [2] l'khol־haʾa·rets [1] § |
|||
| 16 פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ [3] Pashta כׇּל־אֹ֣יְבַ֔יִךְ [2] Zaqef וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן [2] Zaqef בִּלָּ֑עְנוּ [1] Etnachta שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ [2] Tip'cha מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ [1] Silluq ס |
16 pa·tsu ʿa·la·yikh pi·hem [3] kol־ʾoy'va·yikh [2] vay·ya·char'qu־shen [2] bil·laʿnu [1] sheq·qiv·vi·nu·hu [2] ma·tsa·nu raʾi·nu [1] § |
|||
| 17 עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם [2] Zaqef וְלֹ֣א חָמָ֑ל [1] Etnachta אוֹיֵ֔ב [2] Zaqef קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ [1] Silluq ס |
17 ʿa·sah A·do·nai [4] ʾa·sher za·mam [3] ʾa·sher tsiv·vah mi·mei־qe·dem [2] v'lo cha·mal [1] ʾo·yev [2] qe·ren tsa·ra·yikh [1] § |
|||
| 18 צָעַ֥ק לִבָּ֖ם [2] Tip'cha אֶל־אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ [3] Pashta יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה [2] Zaqef לָ֔ךְ [2] Zaqef בַּת־עֵינֵֽךְ׃ [1] Silluq ס |
18 tsaʿaq li·bam [2] ʾel־ʾa·do·nai [1] ho·ri·di khan·na·chal dim'ʿah [3] yo·mam va·lai'lah [2] lakh [2] bat־ʿei·nekh [1] § |
|||
| 19 ק֣וּמִי ׀ [4] Legarmeh רֹ֣נִּי *בליל **בַלַּ֗יְלָה [3] Revi'i אַשְׁמֻר֔וֹת [2] Zaqef לִבֵּ֔ךְ [2] Zaqef פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ [3 3] Pashta עֽוֹלָלַ֔יִךְ [2] Zaqef בְּרֹ֥אשׁ כׇּל־חוּצֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
19 qu·mi [4] ron·ni val·lai'lah (vlyl) [3] ʾash'mu·rot [2] li·bekh [2] p'nei ʾa·do·nai [1] ʿal־ne·fesh [3 3] ʿo·la·la·yikh [2] b'rosh kol־chu·tsot [1] § |
|||
| 20 רְאֵ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְֽהַבִּ֔יטָה [2] Zaqef עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה [1] Etnachta עֹלְלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים [2] Zaqef בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י [2] Tip'cha כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ [1] Silluq ס |
20 r'ʾeh A·do·nai [3] v'ha·bi·tah [2] ʿo·lal'ta koh [1] ʿol'lei ti·pu·chim [2] b'miq'dash ʾa·do·nai [2] ko·hen v'na·vi [1] § |
|||
| 21 שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ [3] Pashta נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן [2] Zaqef נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב [1] Etnachta בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ [2] Zaqef לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ [1] Silluq ס |
21 shakh'vu laʾa·rets chu·tsot [3] naʿar v'za·qen [2] naf'lu ve·cha·rev [1] b'yom ʾa·pe·kha [2] lo cha·mal'ta [1] § |
|||
| 22 תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ [3] Pashta מִסָּבִ֔יב [2] Zaqef בְּי֥וֹם אַף־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד [1] Etnachta אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ [1] Silluq פ |
22 tiq'ra kh'yom moʿed m'gu·rai [3] mis·sa·viv [2] b'yom ʾaf־A·do·nai [2] pa·lit v'sa·rid [1] ʾoy'vi khil·lam [1] ¶ |
|||
| end of Lamentations 2 |